|
Cuando el río truena, piedras lleva
If there is thunder, there is storm
En el palenque se hacen las pruebas
Actions speak louder than words
Le salió el tiro por la culata
Shot himself on the foot
Más vale lo viejo conocido que lo nuevo por conocer
Stick with what you know
A Dios rogando y con el mazo dando
Praise the Lord and pass the ammunition
Anda despacio que tengo prisa
Make haste slowly
Dicho y hecho
No sooner said than done
Dime con quien andas y te dire quien eres
Tell me who your friends are and I will tell you who you are
La práctica hace maestro al novicio
Practice makes perfect
El que no se aventura no cruza la mar
Nothing ventured, nothing gained
El tiempo da buen consejo
Time will tell
Mientras hay vida hay esperanza
Where there is life there is hope
Piedra movediza, el moho no la cobija
A rolling stone gathers no moss
Querer es poder
Where there’s a will there’s a way
Quien canta su mal espanta
When you sing you drive away your grief
Quien siembra vientos recoge tempestades
If you sow the wind, you will reap the whirlwind
Si a Roma fueres, haz como vieres
When in Rome do as the Romans do
Ver y creer
Seeing is believing
Cría fama y héchate a dormir
Make your bed and lay on it
Por sus plumas se conoce el pájaro
A bird is known by its feathers
No todo lo que brilla es oro
Everything that shines is not always gold
El que es perico dondequiera es verde
The pig always goes back to the mud
Por arriba lo reluciente y por debajo lo que se siente
Faces we see, hearts we don’t know
De tanto ir el cántaro al agua que al fin se rompe
Don’t push your luck
De noche hasta los gatos son pardos
A thief can hide in the night
Cuentas claras conservan buenas amistades
Let’s don’t touch each others wallet
Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde
Don’t take things for granted
Ladrón que roba a ladrón tiene cien años de perdón
A thief that steals from a thief is forgiven
|
